[música suave]
[sapo coaxando]
[cavalo bufa]
[clique na trava da caixa]
[Música lenta]
[bebê arrulhando]
[música suave]
[corvo grasnando]
[sinos tocando]
[Música de Natal]
[cantando, inaudível]
[conversa indistinta]
[óculos tinindo]
[inaudível]
-[indistinto] -[suspiros, risos]
[música suave]
[homem] Proibido correr.
[inaudível]
Os reis.
Esta é Maria e o Menino Jesus.
Joseph.
Aqui estamos.
[inaudível]
[pessoas falando indistintamente]
[música etérea]
[toque da fanfarra no fundo]
[porta se abre]
[líquido borbulhando]
Não, você não. [ininteligível]
Apenas um.
Agora, você pode me dizer o que é isso?
-Papier mache. -E o que está fazendo no fundo do meu armário?
Estávamos fazendo na escola, então pensei em tentar em casa.
[ininteligível]
não é suposto ser assim.
eu ia perguntar a mae para ajudar, mas ela não estava aqui.
[Mary] Bem, ela tem muito o que fazer.
Quando os homens vão para a guerra, são as mulheres quem são os responsáveis
para manter as rodas girando de volta em casa.
É só às vezes...
Eu te direi uma coisa.
Quando eu era uma jovem moça,
eu tinha um pouco de interesse em coisas como papel machê.
-Você fez? -Eu fiz. Então você gostaria para tentar fazer
-um par de máscaras ou algo assim, neste fim de semana? -Isso seria realmente grande.
Maria, você viu Jornal de domingo?
eu não consigo para encontrá-lo em qualquer lugar.
Desculpe. eu não.
Quantas vezes eu te disse para não sair seu casaco na cadeira?
Desculpe.
E sem mais biscoitos. Você vai estragar seu apetite.
Maria, você deveria saber melhor.
Pendure seu casaco corretamente.
E...
...mais uma coisa.
Seu pai lhe enviou uma carta.
[grunhidos]
[chilrear dos pássaros]
[vidro tilintando]
[vento soprando]
[sai farfalhando]
[música suave]
[James] Bem, Tomás...
...Como estão as coisas com você?
Escola indo bem?
Mamãe me escreve para dizer você foi bem nos exames. Isso é bom.
Mantem. Estou orgulhoso de você.
Não é tão ruim aqui.
As pessoas soam um pouco estranhas.
Estou com um monte de caras legais.
Então as coisas poderiam ser piores.
Com alguma sorte, teremos todo esse negócio resolvido
e voltar para casa antes alguém realmente sente falta disso.
[trovão estrondoso]
[inaudível]
[música triste]
[James] Oh-oh. Eu tenho que ir.
Seu tio me diz que há um...
...há um jogo de beisebol indo.
Eles precisam de um jarro.
Cuide de sua mãe para mim.
Mantenha a Sra. Hickey na ponta dos pés.
Eu volto em breve.
Eu prometo.
[caneta tinindo]
Escreva para mim quando você tiver a chance.
E não deixe seu casaco deitado em cadeiras quando você entrar.
Isso deixa sua mãe louca.
Todo meu amor,
Bubba.
[golpes]
[Mary] Você poderia contar a ele sobre o desfile do Dia de Ação de Graças.
-Fiz isso. -Oh.
eu estou dizendo a ele que biscoitos maravilhosos você faz.
[Mary] Obrigado. Não é difícil.
A mãe não pode.
[Mary] Bem, ela faz outras coisas.
Coisas que não posso fazer.
Que tipo de coisas?
[Mary] Executando o voluntários da comunidade.
Ajudando no negócio,
organizando a casa.
Mas a comida dela é muito ruim.
-[Mary] Você não está escrevendo isso para o seu pai, não é? -Não.
eu estou dizendo a ele quando eu tiver todo o conjunto,
vou mandá-lo meus cartões de beisebol.
Muito legal.
[música leve e suave]
[bufando]
-[gemidos] -Você gostaria de ver
-minha coleção de cartas, Avô? -Hum?
Oh. [limpa a garganta]
[suspira, geme] que tipo de... cartões que você tem, hmm?
Bem, você tem um conjunto completo.
Eu preciso de mais um.
Charles tem dois daquele que eu quero,
mas ele só quer trocá-lo para este.
Se eu conseguir outro,
Vou trocá-lo por um sobressalente, e então eu vou ter o conjunto.
-Oh! -Se eu pegar todo o conjunto, Vou mandá-los para Bubba.
Ele vai gostar de tê-los.
Por que não fomos para o jogo no fim de semana passado?
Desculpe, Tomás. EU...
Bem, eu tive que trabalhar no escritório.
Oh, você está sempre trabalhando agora.
Isso é só até seu pai chega em casa,
então ele pode assumir novamente.
Podemos ir ao jogo na próxima semana?
Absolutamente.
Promessa?
Promessa.
[porta se abre]
[porta fecha]
Você terminou sua carta?
Ainda não.
Farei isso amanhã.
Por que o vovô está sempre cansado?
Ele está tendo que trabalhar longas horas.
Não é fácil na idade dele.
Por que?
Bem... é um momento difícil.
É um momento difícil para todos.
-Por que? -[zomba] Eu não sei. Apenas isso.
[suspira]
Você faz tantas perguntas.
Boa noite.
[porta se abre]
[porta fecha]
[Música lenta]
[soldados gritam]
[chilrear dos pássaros]
[porta se abre ao longe]
[Susan] Não.
[porta fecha]
[música de suspense]
[geme baixinho]
[conversa abafada]
[conversa indistinta]
Buba?
[música de suspense se intensifica]
[barulho de brinquedos]
[soluçando]
[tique-taque do relógio]
[porta range]
[porta fecha]
[bate na porta]
[corvo grasnando]
Ah.
Sr. Toomey. EU...
...trouxe o novo contrato de arrendamento.
[limpa a garganta]
[porta range]
Eu estive...
... querendo te perguntar...
... se você considerar fazendo um casal de molduras para mim?
eu estava, uh, me perguntando se você fizesse uma troca por um mês de aluguel?
O que você diz, você vai assumir?
-Eu vou. -Bom.
Bem. Isso é bom.
Eu... escrevi alguns tamanhos lá para você.
Quando você acha que eles pode estar pronto, Sr. Toomey?
eles estarão prontos quando estiverem prontos.
Uh, obrigado, uh, gostei de fazer negócios...
[porta se fecha]
...com você, Sr. Toomey.
[risos]
Oh, ele é uma alegria.
[música suave]
Sr. Woodman.
-Eu tenho o suporte para livros você pediu. -Oh!
Agora aqueles... [suspira]
...são um belo trabalho.
[crianças falando indistintamente]
[gaita tocando]
[crianças conversando]
[garoto] Isso é brilhante.
-[menino 2] Sim! -[homem] Bom dia, Sr. Toomey.
É a minha vez.
Onde você está levando essa madeira, Sr. Toomey?
você vai fazer algo com isso?
-Uma caixa. -[menino] Ah!
[inaudível]
-O que você vai colocar na caixa, Sr. Sombrio? -[risada]
Crianças curiosas.
[crianças riem]
[crianças] Toomey sombrio. Toomey sombrio.
-[crianças riem] -[filhos] Sombrio Toomey.
Onde estamos indo?
eu acho que fugir daqui será bom para nós.
Eu não quero ir.
Eu gosto daqui.
Bem, você vai gostar de lá. Vai ser divertido.
-Não vai. -[suspira]
vai ser bom para ver Joan e ajudar na fazenda e...
...tenha natal no país.
Natal?
nós vamos estar lá para o Natal?
[sussurra] Apenas dois de nós.
[cavalo relinchando]
[suspira]
Sem seu pai, o negócio não pode continuar.
Seu avô é muito velho e eu não posso.
Sem esse dinheiro...
...temos de vender a casa.
Vender a casa?
Você não pode simplesmente vender nossa casa.
É a minha casa.
E se o papai voltar para casa?
Tomás, ele... ele não está voltando para casa.
Mas ele pode.
[gagueja] Suponha ele foi ferido ou...
Ou capturado ou algo assim.
Ele não foi ferido ou capturado. Ele se foi.
E nós temos que continuar com nossas vidas.
Agora vá para o seu quarto e arrumar as coisas
que você deseja levar conosco.
-Eu não quero fazer as malas-- -Não, Tomás.
Pare de discutir e faça como você disse pela primeira vez.
[baques]
[música triste]
[soluçando]
[funga]
[música de fanfarra]
-[fala indistintamente] -Obrigado.
[o homem fala inaudivelmente]
[conversa de fundo]
Boa sorte, Tomás.
[conversa de fundo continua]
[toque da buzina do trem]
[assobios]
[inaudível]
[apito soprando]
[toque da buzina do trem]
[música dramática]
[cavalo bufa]
[música pacífica]
[chilrear dos pássaros]
[cachorro latindo]
Por que Belly senta aqui o tempo todo?
Ah, ele está esperando para Richard voltar.
-[cão choramingando] -Ele sempre faz isso.
Por que você não o tira?
Não, está tudo bem.
Prossiga.
Coloque-o para fora. Explorar.
Mas não o deixe molhado.
Seu casaco fica emaranhado, é um diabo pentear.
[música suave]
[chilrear dos pássaros]
Por que temos que vir para este lugar estúpido?
Eu odeio isso aqui.
Ele está voltando. Ele é!
[gritos] Vocês estão todos errados.
[chilrear dos pássaros]
[cachorro rosnando]
Não, eu não vou brincar com você.
[estala a língua] Vamos.
[cão choraminga, late]
[respingos de água]
[grunhidos]
Vamos. Cachorro estúpido.
[Susan] Ela disse-te para não deixá-lo entrar na água.
Não é como ela vai te agradecer por isso.
Eu não o deixei.
Ele entrou sozinho.
Bem, você terá para compensá-la amanhã.
-Como? -[suspira] Não sei.
Ajudar na fazenda, alimentar as galinhas, qualquer coisa.
Não estou alimentando as galinhas.
nós não estamos aqui para viver da caridade da tia Joan.
Ela não pode pagar mais do que podemos.
[suspira bruscamente]
[abre a porta]
-Onde está o meu caso? -Está lá?
Não, esse não. A pequena.
No seu quarto?
Não, peguei na estação.
E então...
...Eu entrei com ele e...
Oh não!
-[sopros] -O que?
Deixei lá na estação.
Nós temos que voltar.
-Ah, Thomas, não podemos. -Mas temos que fazer.
tem o natal pessoas nele.
pessoas de natal?
Gente do natal do papai.
[suspiros]
O conjunto da Natividade.
nós vamos estar aqui para o Natal.
Nós sempre os temos no Natal.
Ah, Tomás. Desculpe. Mas...
Só tem que conseguir um novo.
Mas não será o mesmo.
-Ele vai. -[Thomas] Não, não vai! Nada é o mesmo.
Você se livrou de tudo nossas coisas, todos os nossos amigos.
-Até vendemos nossa casa. -[suspira]
nada nunca vai ser o mesmo.
-Vai com o tempo. Eu prometo. -Não me prometa nada.
A Sra. Hickey prometeu ela fazia máscaras comigo, e ela nunca fez.
Vovô sempre foi promissor ele iria ao jogo comigo
e ele não o fez!
E Bubba prometeu ele ia voltar para casa,
e ele não é.
Então não me prometa nada!
Eu odeio promessas de adultos!
[porta batendo]
[o galo canta]
[estrondo]
[música de guitarra suave]
[toque do sino da igreja]
[água correndo]
[chilrear dos pássaros]
[inaudível]
[cavalo relinchando]
[inaudível]
[cavalo bufa]
[Célia] Olá.
Você mora na fazenda da Sra. Tyler, não é?
Como você sabe?
Meu pai me contou.
Que tipo de fazenda é?
Ela tem porcos?
Galinhas.
Você não pode criar galinhas.
Pelo menos, eu não acho que você pode.
Meu nome é Célia.
O que é seu?
Tomás.
Thomas MacDowell.
[Edward] Ma e Pa querem ir para casa.
-Quem é você? -[Célia] Thomas McDowell.
Conheça meu irmão nojento, Edward.
E esse é Bobby Clark.
-De onde você é? -Da cidade.
-É a sua mãe ali? -Sim.
Eles aprendem você a ler lá na cidade?
-Sim. -Certo?
-Claro. -Bem então, Eu não suponho que nosso professor
será capaz de aprender muito com você.
Embora do jeito que ela é conversando com sua mãe,
parece que ela vai tentar.
Ensinar.
-O que? -Ensinar muito.
-Não te aprendo muito-- -OK. Cale a boca, Bobby.
[cavalo choramingando]
[conversa de fundo]
[música de fanfarra]
[o galo canta]
[latidos]
[galinhas piando e cacarejando]
[baques]
[suspira]
Eca!
[baques]
[latidos]
[Sino tocando]
[inaudível]
-[crianças rindo] -[professora pigarreia]
Então, como foi?
Eles riram do meu uniforme.
Oh.
Nós podemos mudar isso.
Alguns deles perguntaram se eu queria ir brincar com eles um dia?
Bem, isso seria bom.
Realmente não os conheço.
Você foi à estação?
Sim, Tomás, Desculpe. Foi-se.
-Eu sabia. -Não se preocupe.
Encontraremos um novo. Eu prometo.
[pássaro grasnando]
[suspira]
[Thomas] O que são essas coisas saindo da sua cesta?
[Susan] São agulhas de tricô.
Eu pensei em tentar minha mão em tricotar algumas roupas para nós,
agora que dominei a culinária.
[pratos tilintando]
[Joana suspira]
-[Susan] Thomas. -[sopros]
[Música lenta]
[o galo canta]
[galinhas piando e cacarejando]
[porta rangendo]
Você vai alimentá-los, Thomas?
[frangos cacarejando]
Bem, não tão selvagem.
A coisa importante...
...é ganhar a confiança deles.
Seja legal com eles.
última coisa no mundo queremos é galinhas inquietas.
Eles não vão botar muitos ovos se eles estão preocupados.
Como é que não temos vacas?
Bem... [suspira]
...as vacas podem ser um pouco de um punhado.
Você tem que pastoreá-los, ordenha-los todos os dias.
E é uma luta sem seu tio.
Então eu os troquei por ovelhas.
Ovelhas são muito mais fáceis.
Você sente falta dele?
[música triste]
[barulhos de metal]
Bem, como um louco.
Você nunca fala sobre ele.
Eu não.
Acho que vale a pena... se preocupar sobre algo que não posso mudar.
O que aparece do lado de fora
não é necessariamente o que é acontecendo por dentro, Thomas.
Tenho certeza que você também sabe disso.
Às vezes... eu apenas entendo realmente com raiva por dentro.
Eu olho para outros homens.
queria que fossem eles que estavam mortos.
Não Buba.
Isso é o que eu sinto.
Mas eu vejo homens que não foram à luta.
Acho que é natural.
Nós somos todos iguais.
[frangos cacarejando]
[vaca muge]
-[Senhor. Lenhador] Sra. McDowell, não é? -Mm-hmm.
O que posso conseguir para você hoje? Gostaria dos suportes para livros?
Eles certamente são um belo trabalho.
Sim. Um homem local os faz.
Me troca peças por suprimentos.
Bom artesão.
Meio solitário, no entanto.
As crianças o chamam de "sombrio".
[música divertida]
[objeto faz barulho]
[crianças rindo]
[objeto faz barulho]
[crianças rindo]
Como assim seu pai não foi para a guerra?
Seus olhos não são tão bons.
Se lhe dessem uma arma, ele provavelmente seria mais perigoso para nós do que o inimigo.
Você é sortudo.
Eu sei.
[Edward] Ei, Thomas McDowell, vamos ver o que você poderia fazer com isso.
Mostre a ele, Bobby.
Sim. Ver? Nada disso.
-[grunhidos] -[risos]
[sem fôlego]
Você sabe, para um cidadão da cidade, você é realmente burro.
[risos]
-Edward! -O que?
-Você sabia o que eu ia fazer. -[Célia] Eu não!
eu pensei que você tinha crescido fora de tudo isso.
você é muito infantil às vezes, Eduardo.
Você está bem, Tomás?
[Edward] É apenas um pouco divertido.
[música calma]
[Joana] Acho que o nome dele é Toomey.
Ele mora em uma casa ele arrenda Jim Hardwick.
Edwards diz que é um sequestrador.
Ele disse o quê?
Ele disse que o homem lhe disse
que ele fez caixas para colocar as crianças.
Edward acha que ele provavelmente está esteve na prisão ou algo assim.
[Joana] aquele menino tem muita imaginação.
Eu não acho.
Ele trabalha em madeira.
Hum. acho que vi as coisas dele na loja. É bom.
-Ele é assustador. -[Joan] Não, ele não é.
Um tanto sisudo, talvez, mas não assustador.
O que é severo?
Hostil.
-Isso é bom, Susana. -Obrigado.
Você está definitivamente recebendo o jeito dele.
[Susan ri] Obrigado, Joana.
[música de suspense]
[Célia sussurrando] Você acha que ele está lá?
Acho que o vi indo.
[sussurrando] Bem, Eu o vi na cidade.
[Célia] Não. Ele definitivamente está lá.
Você não precisa fazer isso, Tomás.
[sussurrando] Ele faz, se ele quiser sair com a gente.
Todos nós fizemos.
O que quer dizer com todos nós?
-Você nunca fez isso. -Eu fiz isso.
Já fiz isso muitas vezes.
você quer fazer isso ou você vai [ininteligível]?
-Eu vou fazer isso. -Bom.
Tudo bem. Vou facilitar para você.
você não tem para bater na porta.
Apenas... vá até a casa
e me traga algo de volta para provar que você estava lá.
[sapo coaxando]
[corvo grasna]
[madeira rangendo]
[música cheia de suspense]
[[corvo grasna]
-Ele consegue. -Você acha que ele teve sorte?
[suspira]
[falando inaudivelmente]
[crianças falam inaudível]
[porta range]
[música de suspense se intensifica]
O que você quer?
[porta abre, fecha]
[passos subindo]
Thomas!
Você está se sentindo mal?
Estou bem.
Tem certeza?
Positivo.
[Susan] eu tive uma ideia sobre o nosso presépio.
Você conhece o homem você viu no riacho?
Aquele carpinteiro.
-Qual era o nome dele? Tomé ou algo assim? -Toomey.
É isso. Bem, vendo como Joan achava que ele era tão bom,
Eu pensei que poderíamos perguntar a ele para esculpir-nos um conjunto de substituição.
Nós poderíamos ir e vê-lo amanhã. O que você acha?
[música tensa]
[música divertida]
Venha, Tomás.
Venha comigo.
[risos] Quais são você está fazendo lá atrás?
[bate na porta]
Uh, desculpe incomodá-lo, uh, Sr. Toomey?
O que você quer?
Meu nome é Susan McDowell.
Este é meu filho, Tomás.
Nós estamos ficando com minha irmã,
-Sra. Tyler. -O que você quer?
-Podemos entrar? -Não.
Bem, uh, nesse caso, Eu estava me perguntando
se você puder nos ajudar com o problema que temos.
Você vê, nós recentemente perdeu algo.
Um conjunto de presépio. Era um esculpido.
Foi muito especial para nós. E... [suspira] Eu esperava
que por algum milagre pode ser devolvido, mas--
Milagres são pishposh.
[zomba] Você provavelmente está certo.
Enfim... [suspira] Eu quero substituí-lo.
E eu estava me perguntando se você pode considerar esculpindo-nos um novo.
Não.
Estou muito ocupado.
E eu não trabalho para as pessoas que não respeitam os outros.
[corvo grasnando]
O que ele quis dizer com isso?
Tomás. Thomas?
eu ia bater em sua porta e fugir.
-Meio que um desafio. -Um desafio?
Eu não vou fazer nada de mal.
Eca!
Sinto muito, Sr. Toomey.
Peço desculpas por qualquer coisa meu filho fez para aborrecê-lo.
Ele não é um menino mau, mas como todos os meninos,
ele às vezes pode se comportar um pouco um pouco... como um menino e...
[suspira]
sinto muito por ter incomodou-te. Vamos.
[Senhor. Toomey] Quantas peças?
Uh, eu ficaria feliz em pagar para a comissão.
[Senhor. Toomey] Quantas peças?
Duas ovelhas, uma vaca, o anjo,
uh, os três Reis Magos,
José e Maria com o menino Jesus.
Por favor, Sr. Toomey, é muito importante para nós.
[porta se abre]
Você vai aceitar o emprego?
-Cinquenta centavos a peça. -Obrigado.
Não precisa me agradecer. Isto é o que eu faço.
Claro. Sr. Toomey, mais uma coisa.
Você acha que há alguma chance
que as figuras estarão prontas no dia de Natal?
Natal?
eles estarão prontos quando estiverem prontos.
[porta range]
[suspira]
Bem, isso correu bem, eu acho.
Oh.
Se ele comer, ele pode não aceitar o trabalho.
[música de fanfarra]
[chilrear dos pássaros]
[música de fanfarra aumenta]
[gansos grasnam]
[crianças rindo]
[conversa indistinta]
[criança exclama]
Você quer jogar?
Eu só tenho um cartão, e eu não vou perdê-lo.
Adeque-se.
você não tinha que ser tão desagradável para o Sr. Toomey.
O que é isso para você?
Eu não acho que ele parecia tão ruim.
Pode vir como uma grande surpresa para você, McDowell.
Nós realmente não nos importamos o que você acha.
Se queremos nos divertir um pouco com Gloomy, então nós iremos.
Agora quer falar...
...ou jogar?
Sr. Toomey.
[corvo grasnando]
Sr. Toomey.
[sussurrando] Você realmente é o homem mais difícil que já conheci.
O que você quer?
eu só queria para saber se você tinha feito
um começo em nosso conjunto de presépio.
Não.
Mas eu vou.
[Susan] Bem, eu estava me perguntando se Thomas
poderia vir e ver você trabalhar?
-Não. -Ele não iria incomodá-lo.
Eu gosto de silêncio para fazer o meu trabalho.
vou ter certeza ele respeitou suas regras.
Por que você está me perguntando isso?
Ele-- ele sempre foi uma criança criativa e...
...ele costumava tomar tais interesse em fazer coisas.
Este último mês foi muito difícil para ele,
e eu encorajaria qualquer coisa que iria reacender seus interesses.
Eu não sou uma babá.
-Eu iria com ele. -Sim. Eu não gosto de inquietações.
Ele ficava sentado quieto.
Eu vou trabalhar nas esculturas uma hora todas as noites.
Traga o menino às cinco horas.
Obrigado.
Você não precisa me agradecer.
Se você está lá ou não, Não faz diferença para mim qualquer coisa.
[música calma]
[raspar]
[barulho de instrumentos]
[Susan] Thomas!
Apenas fique quieto.
Sim, mãe.
E nada de inquietação. Ele diz ele não gosta de inquietações.
Eu sei, mãe.
-Quero dizer. -Sim, mãe.
[Susan] E você tem sorte, ele é mesmo nos permitindo estar lá.
-Eu não tenho certeza Eu quero estar lá. -[suspira] Esse não é o ponto.
Vamos, vamos nos atrasar.
Sim, mãe.
[água correndo]
[bate na porta]
Vir.
[trava da porta faz barulho]
[risos]
[suspira nervosamente]
Você tem uma casa muito bonita, Sr. Toomey.
Eu não gosto de distrações.
Eu não gosto de conversa.
Sem inquietação, sem trepidação, sem barulho.
Essa cadeira não.
O outro.
[suspira]
Ninguém senta naquela cadeira.
[limpa a garganta]
[raspando madeira]
[chocalho]
[inspira profundamente]
[para de tagarelar]
[começa a raspar madeira]
[baques leves]
[corvo grasna]
[agulhas chocalhando]
[suspira]
[estalando]
[ruídos de instrumentos]
[suspira profundamente]
[começa a raspar madeira]
Sr. Toomey.
Com licença.
Sr. Toomey.
Posso lhe fazer uma pergunta?
[suspirando] Se você deve.
Isso é... uma das minhas ovelhas você está esculpindo?
E quem mais é ovelha seria?
[raspando madeira]
Sr. Toomey.
Desculpe, mas...
...bem...
...você está esculpindo minhas ovelhas...
...errado.
É uma ovelha muito bonita, Sr. Toomey.
-Legal? -Muito legal.
Mas?
Bem...
-Não parece-- -Não parece o que?
Feliz.
Feliz?
Pishposh! É uma ovelha!
Ovelhas mais baratas.
eles não deveriam parecer feliz.
Minhas ovelhas estavam felizes.
[Senhor. Toomey] Por que?
O que eles têm para ser feliz?
Eles sabiam que são com o menino Jesus.
[suspira]
Acho que é hora de nós estar indo agora.
Hum...
Muito obrigado, Sr. Toomey,
por nos deixar vir visitar você.
Espero que possamos voltar.
Uh...
eu fiz isso [ininteligível] pão.
Aqui. vou deixar aqui.
Espero que você goste.
Vamos.
[porta se abre]
[porta fecha]
[animal uivando]
[suspira profundamente]
Você fez suas orações?
eu não tenho nada para orar.
E você poderia rezar que você não faz o Sr. Toomey mais chateado.
ele não parece o tipo de homem que leva muito gentilmente com as instruções.
Eu não disse a ele o que fazer.
eu só disse que minhas ovelhas estavam felizes.
[boceja]
acho que ele finge ser mais mal-humorado do que ele.
[Susan] Bem, nesse caso, vamos continue assim, vamos?
[vento sibilando]
[suspira]
-Por que não? -Porque eu não acho
ele esteve na prisão. É por isso que não.
Thomas diz que ele é legal.
Eu digo que ele não é.
eu digo... nós andamos por aí os fundos da casa...
... espere até que ele se foi e encontrar as evidências.
Que evidências?
Não sei.
Hum... Evidência.
Deve haver algo. De onde ele veio?
Por que ele não tem algum amigo o-- ou uma família?
Como vamos entrar?
[vaca mugindo]
O que é isso?
É uma chave.
Eu sei que. Que tipo de chave?
É a chave da porta da frente.
Onde você conseguiu isso?
O porta-chaves do pai.
É a nossa casa. Isso é nosso.
Gloomy apenas aluga.
[Senhor. Spencer] Ei, pessoal.
[todos em uníssono] Olá, Sr. Spencer.
Semana que vem, algum dia.
Depois da escola.
O que vai acontecer na próxima semana?
-O que é isso? -[Edward] Ah, é, Não é nada.
Nada. Nós somos apenas, hum, indo a algum lugar com meu pai.
-Eu posso vir? -Não, desculpe. Eu tenho que ir.
Vamos.
[música suave]
O que você está fazendo com essa garrafa?
Fazendo queijo.
-O que? -Você coloca um pouco de leite em uma garrafa,
e você deixa lá por um tempo,
e vira queijo.
Você tem que continuar girando, caso contrário, não funciona.
Você quer ir?
Sim.
-Assim? -Claro.
[Thomas] quanto tempo antes vira queijo?
Não sei
[rindo] Por que não?
Nunca foi.
[corvo grasnando]
[raspando madeira]
[fogo rangendo]
[Thomas soluça]
[continua soluçando]
[inspira fortemente]
[raspando madeira continua]
[expira]
[soluços]
-[Thomas] Sr. Toomey, com licença. -Hum?
Essa é minha vaca essa sua escultura?
Sim.
Oh.
Por que você pergunta?
Ah, sem motivo.
É uma vaca muito bonita, Sr. Toomey.
É apenas...
...não parece minha vaca.
[suspirando] Bem...
...todas as esculturas são diferentes.
Mas minha vaca parecia...
...bem, que tipo de...
...meio orgulhoso.
Orgulhoso?
Pishposh.
Vacas são vacas. Eles não podem parecer orgulhosos.
Minha vaca fez.
Ele sabia que Jesus tinha escolhido nascer em seu celeiro.
Então me senti orgulhoso.
Bem, esta não é uma vaca de verdade.
Isso é uma escultura.
E as esculturas são feitas de madeira.
Esculturas não têm sentimentos.
Minha vaca fez.
[soluços]
[corvo grasnando]
["Nada além de uma criança" por Steve Earle]
♪ Era uma vez ♪
♪ Em uma terra distante ♪
♪ Os sábios viram um sinal ♪
♪ E partiu pela areia ♪
♪ Canções de louvor para cantar ♪
♪ Eles viajaram dia e noite ♪
♪ E presentes preciosos para trazer ♪
♪ Guiados pela luz ♪
♪ E nada além de uma criança ♪
♪ Pode ajudar a apagar essas milhas ♪
♪ Então, mais uma vez, todos nós ♪
♪ Podem ser crianças ♪
♪ Por algum tempo ♪
♪ Nada além de um bebezinho ♪
[cantores masculinos e femininos] ♪ Nada além de uma criança ♪
eu estava pensando de perguntar ao Sr. Toomey
se a Célia pudesse vir comigo e o Tomás
para vê-lo esculpir uma tarde.
Oh. não sei se é isso que boa ideia, Susana.
Mas ele não é tão rude como as pessoas pensam.
Ele... ele é bem legal, na verdade.
Não é exatamente isso.
Olha, Susana, você vem de uma cidade.
Somos camponeses. [risos]
Tendemos a nos manter para nós mesmos.
Toomey apareceu aqui. Nenhuma história. Sem família.
Obviamente, não quer para ser muito amigável.
Há uma razão para isso.
[toques de carrilhão de vento]
Ah, Sra. McDowell. Apenas a pessoa.
quero falar com você sobre flocos de sabão.
-º-- -Flocos de sabão. Oh não, obrigado, Sr. Woodman.
acabei de entrar para um pouco mais de lã.
Tudo está certo?
[zomba] Tudo bem.
É apenas algo alguém disse me lembrou
de quão complicado as pessoas podem ser.
Olhe para o horizonte, Sra. McDowell.
Sempre algo bom, apenas fora de vista.
[risos]
[música de fanfarra]
[conversa indistinta]
[música dramática]
[inaudível]
[suspira]
[música triste]
[mudo]
[vento sibilando]
[bate na porta]
Tomás.
Sra. McDowell.
[coruja piando]
Você está quieto hoje.
Invulgarmente quieto.
Pensando em meu pai.
O que você estava pensando sobre ele?
Que ninguém vai se lembrar dele.
Não agora que a guerra acabou.
[limpa a garganta]
Você vai se lembrar dele.
Você sabe...
acho que seria o suficiente para ele também.
Você deve trazer seu banquinho aqui.
[chilrear dos pássaros]
[limpa a garganta]
Qual o problema com isto?
Oh, nada, Sr. Toomey.
Bom.
Exceto...
-Sim? -Bem...
...é apenas...
Sim?
Bem, meu anjo...
...o original...
... parecia realmente tipo de ...
...tipo de...
...importante.
Importante?
Pishposh. Claro, é importante. É um anjo.
Como devo fazer isso parecer mais importante?
Não sei, Sr. Toomey.
-Mas tenho certeza que sim. -Hum.
Você fez isso com a ovelha e a vaca.
-Senhor. Toomey. Desculpe, mas-- -[expira bruscamente]
Ninguém nunca falou com você sobre o valor do silêncio?
-Minha mãe. -E o que ela disse?
Ela disse que esperaria Eu aprenderia com você.
[estala a língua] O quê?
-Posso esculpir alguma coisa? -Não.
-Por que não? -Porque você provavelmente vai corte-se.
Eu vou ter muito cuidado.
Últimas palavras de muitos homens famosos.
Eu vou embora.
E porque não sou professora.
Oh, você não precisa me ensinar. Eu apenas...
-...descubra por mim mesmo. -E só há espaço suficiente para um escultor neste banco.
Oh.
[raspando madeira]
[suspira]
[estala a língua]
Aqui.
O que devo esculpir?
[Senhor. Toomey] Oh, bem, um pássaro.
Que tipo de pássaro?
Hum. Um robin.
Eu gosto de robins.
Tudo bem. [limpa a garganta]
[Senhor. Toomey] Esta faca é muito afiada, então eu quero que você tenha cuidado.
Eu vou ser.
Acima.
Aqui.
seu polegar,
prenda-o com o dedo indicador.
Sempre corte longe de seu corpo.
Dessa forma, você não vai se esfaquear.
[Thomas] Eu não vou.
É isso.
Apenas continue estreitando que gosta de você afiar um lápis.
Veja, é onde você quer a cabeça e o bico.
[murmura]
Sr. Toomey.
Sim, Tomás.
Quando as esculturas estarão prontas?
Eles estarão prontos... [suspira]
...quando estiverem prontos.
[raspando madeira]
[toques dos sinos da igreja]
É hora de irmos agora, Tomás.
Obrigado, Sr. Toomey.
Thomas,
leve-os para casa com você.
E pratique mais.
Pode ajudá-lo a aprender o valor do silêncio.
Prossiga.
Obrigado pelo banquinho, Sr. Toomey.
-[Senhor. Toomey] Hum. -É muito bom.
[porta abre, fecha]
[música suave]
-[Thomas] Isso foi legal da parte dele, não foi? -[Susan] Sim, foi.
[Thomas] Depois de alimentar as galinhas, estou vai fazer mais esculturas.
-[Susan] Não é tarde demais. -[Thomas] Eu não acho ele é [ininteligível]
eu realmente não entenda essas coisas sobre o valor do silêncio.
[falando de forma inaudível]
[sobressalta-se] Ah!
[falando de forma inaudível]
[inaudível]
[latidos]
[crianças conversando]
[inaudível]
[crianças falando indistintamente]
[exclama]
[as crianças continuam falar indistintamente]
[música triste]
[Joan fala inaudivelmente]
[música lenta e suave]
[Suzana chorando]
[Susan continua a chorar]
[música triste e suave]
No dia em que você nasceu, eu... [funga]
Eu acordei muito cedo.
Era verão e tudo estava quente e quieto.
E eu pude ouvir esse pássaro chamando.
E eu apenas deito lá e ouvi-lo.
E então eu acordei seu pai...
...e eu disse a ele que estava na hora de você nascer.
E ele me olhou...
[inspira]
...e ele disse que não importa
o que aconteceu... [expira]
...isso sempre seria o melhor dia de sua vida.
E sabe de uma coisa?
Era meu também.
Ele foi um homem maravilhoso.
Ele era gentil e ele era forte.
Ele cuidou de nós. [suspira]
Não se preocupe mais.
Vamos cuidar de nós agora.
Vamos.
[risos]
[beijos]
-Então... -[cavalo relinchando]
-...esta pronto? -Eu não vou.
Por que não?
-Não está certo. -Seu tagarela.
Eu não sou um jibber. Só não acho certo.
Bem, parece é só você e eu então, hein?
Ela só conseguiria no caminho de qualquer maneira.
-Eu também não vou. -O que?
-Não vou! -Por que?
Fundamentalmente, eu acredito isso constitui uma contravenção
-do indivíduo direito à privacidade. -O que?
[inaudível]
[risos]
[pessoas conversando]
Onde está Eduardo?
Desaparecido de mau humor.
A respeito?
Oh nada.
Diga-me.
Eu não quero dizer a você.
[zomba] Por que não? Onde ele foi?
Ele foi para a casa do Sr. Toomey,
para... procurar evidências.
Evidências?
-Evidência de quê? -Não sei. Apenas evidências, disse ele.
[latidos]
Como ele vai entrar?
Ele tirou uma chave do anel do pai.
Temos que detê-lo.
Diga a minha mãe que vou vê-la na casa do Sr. Toomey.
[música dramática]
[pássaro grasnando]
[música dramática se intensifica]
Eduardo!
-O que você está fazendo? -O que é isso para você?
Você não pode simplesmente quebrar na casa de alguém.
Não de alguém. Da minha família.
Isso não é da sua conta.
Aquele Toomey está escondendo alguma coisa.
E eu estou indo para descobrir o que é.
Deixe-o em paz, Edward.
[música tensa]
Ou o que?
o que ele tem que fazer com você de qualquer maneira, hein?
Como é que você gosta tanto dele?
Você quer que ele se case com sua mãe
ou algo assim, McDowell?
É isso?
Você está procurando um novo Pa?
E você pensa aquele homem sombrio é ele.
[socos]
Sorte que eu tirei ele de você quando eu fiz.
Cale a boca, Bobby.
[chilrear dos pássaros]
Bem, Tomás, o que você tem feito?
- Teve uma discussão com alguém. -Um argumento?
[música suave]
Mais como uma luta, suponho.
Hum.
Entrando muito em brigas?
Às vezes você precisa.
Não, ninguém tem que lutar,
eles apenas lutam porque eles gostam de lutar.
Às vezes até as pessoas quem não gosta de lutar tem que fazer.
Quando é isso?
Bem... quando é certo.
Não sei. Eu tenho dez anos de idade.
Só teve uma luta real.
Você é um adulto. Você deve saber.
Os adultos não sabem de nada.
[pássaro grasnando]
[bate na porta]
[Susan] Sr. Toomey.
[tique-taque do relógio]
[música triste e suave]
[exclama]
[corvo grasnando]
-[Thomas] O que é você vai esculpir hoje? -[Senhor. Toomey] Hoje?
Hoje começo em Maria e o Menino Jesus.
Você quer me dizer como eles devem ser
antes de eu cometer algum erro?
[Thomas] Isso é fácil, Sr. Toomey.
Eles simplesmente se amavam Mais que qualquer coisa no mundo.
Isso está ajudando um pouco?
[trava da porta range]
Você não tinha o direito.
Uh...
eu estava procurando um vaso para o azevinho.
achei que ficaria bonito na mesa.
Eu sinto muito. Eu não pretendo fazer mal.
Nenhum direito em tudo.
[objetos batendo]
[vento sibilando]
[pássaros cacarejando]
Nós o deixamos muito zangado hoje, não é?
Não, Tomás.
Eu fiz.
Não é sua culpa.
[risos]
Não vai ser o mesmo neste Natal, não é?
Não sei.
Eu vou fazer uma oração.
Essa é uma ideia muito boa.
[chilrear dos pássaros]
[coruja piando]
Eu vim pedir desculpas.
E para te perguntar não para punir Thomas pelo meu erro.
Você não precisa.
Eu sinto que sim.
Seja você quem for e... o que quer que tenha acontecido com você,
você tem direito à sua privacidade,
e eu não tinha direito para intrometer-se nele.
Feliz Natal, Sr. Toomey.
Não quero presentes.
Natal é pishposh.
Não para nós, Sr. Toomey.
Para nós, o Natal é muito especial.
[música suave]
[frangos cacarejando]
[cachorro latindo]
[chilrear dos pássaros]
Você acha que ele vai terminar?
Não sei.
[ininteligível] vai fazer um milagre.
Eu não acho que o Sr. Toomey acredita em milagres.
[coruja piando]
[suspira]
[vento sibilando]
[bebê arrulhando]
[música triste]
[bebê arrulhando]
[música suave]
[Thomas] Eles simplesmente se amavam mais do que qualquer outra coisa no mundo.
[música suave aumenta]
[música inspiradora]
[pássaro grita]
[pássaro grasnando]
[música suave]
[o galo canta]
[Susan sussurra] Tomás.
Acordar.
[música suave aumenta]
[toques dos sinos da igreja]
[pessoas conversando]
[inaudível]
[Música de Natal]
[crianças rindo]
[mudo]
[risada]
[inaudível]
Você fez isso?
[fala inaudível]
[Música de Natal continua]
[inaudível]
[música suave]
Eles são realmente legais, Sr. Toomey.
Obrigado.
De nada, Thomas.
Sr. Toomey.
Sim.
[Thomas] Posso lhe fazer uma pergunta?
[Senhor. Toomey] Se você deve.
[Thomas] Você acha que Natal é pishposh?
[Senhor. Toomey] Não, eu não, Thomas.
eu não acho Natal é pishposh.
Acho que o Natal é...
...muito especial.
-[Thomas] Sr. Toomey. -[Senhor. Toomey] Sim?
[Thomas] O que significa pishposh?
[Música de Natal]
["Nada além de uma criança" por Steve Earle]
♪ Era uma vez ♪
♪ Em uma terra distante ♪
♪ Os sábios viram um sinal ♪
♪ E partiu pela areia ♪
♪ Canções de louvor para cantar ♪
♪ Eles viajaram dia e noite ♪
♪ E presentes preciosos para trazer ♪
♪ Guiados pela luz ♪
♪ Eles perseguiram uma nova estrela ♪
♪ Sempre em direção ao oeste ♪
♪ Através das montanhas distantes ♪
♪ Mas na hora de descansar ♪
♪ Eles mal acreditaram seus olhos ♪
♪ Eles percorreram tantas milhas ♪
♪ E esse milagre eles valorizaram ♪
♪ Não passava de uma criança ♪
♪ Nada além de uma criança ♪
♪ Poderia lavar essas lágrimas ♪
♪ Ou guie um mundo cansado ♪
♪ Para a luz do dia ♪
♪ E nada além de uma criança ♪
♪ Pode ajudar a apagar essas milhas ♪
♪ Então, mais uma vez, todos nós ♪
♪ Podem ser crianças por algum tempo ♪
♪ Agora em todo o mundo ♪
♪ Em cada pequena cidade ♪
♪ Todos os dias são ouvidos ♪
♪ Um somzinho precioso ♪
♪ E todo tipo de mãe ♪
♪ E todo pai orgulhoso ♪
♪ Olha para baixo com admiração ao encontrar ♪
♪ Outra chance permitida ♪
♪ E nada além de uma criança ♪
♪ Poderia lavar essas lágrimas ♪
♪ Ou guie um mundo cansado ♪
♪ Para a luz do dia ♪
♪ E nada além de uma criança ♪
♪ Pode ajudar a apagar essas milhas ♪
♪ Então, mais uma vez, todos nós ♪
♪ Podem ser crianças por algum tempo ♪
♪ Nada além de um bebezinho ♪
♪ Nada além de uma criança ♪